如何理解君既若见录中的若

一、解释：

1. 若：

这样，如此。

2. 见：

相当于偏指一方的“相”，这里可译为“我”。

3. 录：

记取，收留，这里可译为“惦记”。

二、出处：

《孔雀东南飞》中，刘兰芝赶回家前，和丈夫分别时候说的话：“君既若见录，不久望君来。”

三、句意：

你既然这样记着我，盼望你不久就能来接我。