翡翠原石的好坏可以通过看皮壳来鉴别，真正的翡翠原石质地坚硬，皮壳颜色自然，而假的翡翠原石皮壳质地疏松，手感较硬。此外翡翠原石的好坏也可以看质地，好的翡翠原石绿色部分和绿色以外的部分比较干净，而较差的翡翠原石绿色部分杂色多。
1、看皮壳
翡翠原石的好坏可以看皮壳，翡翠原石皮壳为特有的晶粒自然排列现象，质地坚硬，用手摩擦有矿物颗粒剥落现象，并且皮壳颜色自然。而假的翡翠原石皮壳无晶粒自然排列现象，质地疏松，手感较硬。
2、看质地
从翡翠原石的质地来看，翡翠原石的质地被称为地张，好的翡翠原石绿色部分和绿色以外的部分比较干净，而较差的翡翠原石绿色部分杂色较多，色泽偏灰。
3、看透明度
此外翡翠原石还可以通过看透明度来辨别好坏，优质的翡翠原石在强光照射下，有很好的透光性。而品质较差的翡翠原石用强光照射透光性较差。