鉴别绿玉石可以通过颜色、细腻程度、透明度、裂绺、质地及加工工艺水平来评价。
颜色：翡翠的颜色千变万化,以浓艳的绿色，亮红色和紫罗兰色为佳，其中以绿色为贵。
绿色优劣评价以“浓、阳、俏、正、和“五个字来衡量，其含义是：浓：翠绿，深绿，绿色浓得发乌但不带黑色调。
阳：鲜艳明亮，不灰不暗。
俏：美丽晶莹，带有青春之意。
正：绿得纯正，绿中不带蓝，青等杂色调。
和：绿色均匀，和谐，不花不乱。
绿色品种的优劣顺序为绿色，微带灰的绿色，黄绿色。
微带灰的绿色，灰绿色。
注意：评价绿色不要在强光下，不要在透射光下，要在自然反射光下进行。