文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四运动”以前汉民族所使用的语言。
1. 翻译：蹇（jiǎn）材望，四川人，是湖州的副知州。（当时，元军快要来了，）蹇材望自己誓言必死。于是作了一块大锡牌，上面刻着：“大宋的忠臣蹇材望。”而且用两片银片凿出小孔，在上面写上：“得到我尸体的人，希望为我埋葬，还希望为我祭祀，题目为‘大宋忠臣蹇材望’。这银子是用来作为替我埋葬的费用。”每天把锡牌和银子扎在腰间。只等待元军到达湖州城。则自己跳入水中，而且通告乡人以及平日往来的人，人人都同情他。
2. 丙子年正月初一，元军入城，蹇材望已经不知到哪儿去了。人们都说他被淹死了，不久他穿着元军的服装骑马归来，才知道早一天出城迎拜，就得到了本洲的知府。