观音菩萨为什么可以叫做观音大士

“大士”就是佛教的名词，跟道教没有关系。

前贤在翻译“菩萨”一词的时候，又翻做“大士”“开士”“始士”“超士”“圣士”“大圣”“无双”“法臣”“法王子”等等，这些都是“菩萨”的同义词。

至于观世音，梵文Avalokitesvara，音译“阿婆卢吉低舍婆罗”，意译“观世音”“观自在”“观世音自在”“光世音”。

他是西方极乐世界阿弥陀佛的弟子，在阿弥陀佛涅槃以后，他将在极乐世界示现佛身，号“普光功德山王如来”，如同在我们娑婆世界，弥勒菩萨接替释迦牟尼佛的班子一样。