汉化游戏分为家用机游戏汉化和PC游戏汉化，原理不同。
一、PC游戏的汉化
1. 先找到一个PC游戏的文本文件的位置。
2. 然后通过破解让游戏主程序文件支持中文显示。
3. 然后进行翻译。
4. 把程序内置字体的字自己做出来即可。
二、家用主机游戏的汉化
1. 首先需要用具有功能的模拟器，分析并寻找字库文件的位置，并进行破解扩容。
2. 再根据字库做出码表，然后用工具软件载入码表并翻译文本。
3. 最后修改字库为新文本字库。
汉化游戏是比较复杂的过程，没有一定的电脑基础和ASM反汇编能力是较难完成的，只能靠多练，多积累经验即可。