翡翠原石保养的方法有：
1. 把翡翠原石放置在室内。
翡翠原石放在室外，可能会受到风化或酸雨的影响，导致产生表面风化而受到损坏。放置在室内可以有效解决此问题。
2. 原石放置后不要随意搬动。
翡翠是属于易碎的物品，经常性的搬动可能会引起翡翠内部裂纹的产生。
关于翡翠原石:
翡翠的原石有两种：山料和仔料。
山料是从山上直接开采出来的，形状不规则，有很多棱角和裂纹，结构相对较粗糙疏松，没有外皮，不属赌石。
仔料，指翡翠玉的砾石，系翡翠玉原石在地壳运动中受力破碎后滚下山坡，被洪水或河水带入山沟或河流中形成的卵石；往往有原生皮或外层有风化皮，因看不到里面的玉石，被称为赌石。
科学发达的今天，也还没有一种仪器能通过这层外壳很快判出其内是宝玉还是败絮。而翡翠砾石有大有小，几十、几百公斤至几吨的比较常见，大的有几千吨，甚至几万吨的，小的如拇指大小。