自谓尽之遂辞归的意思是：还没有彻底掌握秦青的歌唱技艺，就自以为学尽了，于是就告辞回去。
原文是：薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。
秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。
薛谭乃谢，求反，终身不敢言归。
译文是：薛谭向秦青学习唱歌，还没有彻底掌握秦青的歌唱技艺，就自以为学尽了，于是就告辞回去。
秦青没有劝阻他，在城外大道旁用酒食设宴给他送行，秦青打着节拍，高唱悲歌，唱着慷慨雄壮的歌。
歌声振动了林木，那音响止住了流动的云。
薛谭于是向秦青道歉，想要回来继续学习。
从此以后，他一生也不敢再说要回去。