在区分翡翠真假的时候，可从颜色、硬度、声音方面进行鉴别。
天然的翡翠颜色以绿色较为常见，有明显的色根，均匀透亮，在刀具在上面刻划不会留下痕迹，而人工合成的翡翠颜色模糊，经过刀划后容易留下明显的划痕。
1、颜色颜色是区分翡翠的一个重要标准，翡翠被称为玉石之王，它的颜色主要以绿色最为常见，品质也是最好的，其中颜色越鲜艳、纯正，表面会有纤维状物质，清晰明亮，而假的翡翠仔细看上去颜色模糊，杂色多，没有色根。
2、硬度也可以从硬度上区分翡翠，翡翠是属于硬玉的一种，它的摩氏硬度是7，可用尖悦的刀具在翡翠的表面刻划，天然的翡翠表面不会出现明显的划痕，若是假的翡翠硬度很低，经过刻划后表面就会出现一些痕迹。
3、声音或者从敲击翡翠发出来的声音进行区分，天然的翡翠结构比较坚硬且紧密，里面是没有气泡的，密度大，经过敲击下发出来的声音是清脆响亮的，而人工合成的翡翠很多都是经过填充处理所致，发出来的声音比较低沉。