在鉴别翡翠品质好坏的时候，可以看颜色、雕工和光泽，通常翡翠是以绿色为上品，若是绿色的覆盖面积大，看起来鲜艳浓郁，则说明品质越好。
同时翡翠上面的图案生动形象，或者蕴含的文化意义较深，则说明价值越高。
1、看颜色在鉴别翡翠品质好坏的时候，首先要翡翠的颜色，按照颜色可将翡翠分为绿色、红色、紫色、黄色、蓝色、黑色、白色、黑色等品种，其中以绿色为上品，若是绿色鲜艳明亮，则说明品质越好，而黑色、白色等为下品。
2、看雕工雕刻的工艺水平也是衡量翡翠品质的重要标准，通常来说翡翠上面雕刻的图案看起来生动形象，看起来去给人一种鲜活的内涵美，或者富含很高的文化底蕴，则说明价值越高，如果看起来比较呆板、不自然，则为次品。
3、看光泽也可以看内部的光泽进行区分，按照种水可将翡翠分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等品种，其中以玻璃种的品质最好，通过灯光照射下，内部的晶体颗粒细腻均匀，则说明为上品，若是看起来模糊不清，这种就没什么很大的价值。