翡翠折射率1.66的意思是这是真品纯天然材质的翡翠矿石。
翡翠是硬玉，属于玉石的一种，本质上也就是一种纯天然的矿石，而且是半透明到全透明的矿石，所以也是有折射率的，翡翠的折射率在1.66左右，一般点测值是1.66，所以作为真品翡翠的一个重要的物理特性，折射率1.66是翡翠检测的重要指标。
折射率，是玉器鉴定一个重要的检测项目，不同的玉器，折射率各不一样，这也是通过固有的物理特性，确定所检测的玉器，属于什么玉器的检测指标。
因为翡翠半透明的，所以只能用点测法来获取折射率。用折射仪测定折射率。折射率是宝石非常重要的光学性质，不同的宝石有不同的折射率，测出准确的折射率就能断定这是什么宝石。翡翠的折射率为1.66左右，而外观近似翡翠的绿色软玉折射率为1.61~1.63，而冒充翡翠的石英类玉石折射率为1.54。从而在折射率上分辨与翡翠不同的种类。